1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Je n'étais pas amoureuse de lui.
2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
Je sais que tout le monde le pensait.
3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
Je ne l'étais pas.
4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
Je l'aimais, bien sûr.
5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
Il était impossible de ne pas aimer Félix.
6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
Et cela faisait partie du problème.
7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
Tout le monde l’aimait. Tout le monde voulait être avec lui.
8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
Cela l'a épuisé.
9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
Les gens ne le laissaient pas tranquille.
10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
Surtout pas les filles.
11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
Mon Dieu.
12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
Les filles.
13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
C'était en fait embarrassant,
la façon dont tout le monde se recroquevillait devant lui.
14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
Honnêtement, je le pense
c'est pourquoi il m'aimait tant.
15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
Je l'ai protégé.
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
J'ai été honnête avec lui.
17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
Je l'ai compris.
18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
Je l'aimais.
19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
Je l'aimais.
20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
Je... l'aimais.
21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Mais si j'étais amoureuse de lui ?
22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Vous me frustrez vraiment.
C'est ennuyeux.
23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Je l'ai eu en Inde, voyez-vous.
24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Il a le foulard.
25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Salut, veste cool.
26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- Et la cravate ?
- Ordures.
27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Mon Dieu.
28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
BIENVENUE DANS LA COLLECTION 2006
29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
C'est effectivement très poétique.
30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
C'est tellement cool.
31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Est-ce disponible ici ?
32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Puis-je?
33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Je m'appelle Michael Gavey.
34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Olivier.
- Olivier quoi ?
35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Olivier Quick.
36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Donc toi aussi tu es sans amis, Oliver Quick ?
37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Ne le sont-ils pas tous ?
C'est la première nuit.
38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Regardez autour de vous.
39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
C'est juste toi et moi.
40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Et la fille qui souffre d'agoraphobie,
mais bien sûr, elle est dans sa chambre.
41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Qu'est-ce que vous étudiez?
42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
J'étudie les mathématiques.
43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Je suis un génie.
Je n'aime même pas les mathématiques.
44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Je peux juste le faire. Dans ma tête, tout.
45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Demande-moi quelque chose.
- Non, ça va bien.
46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Allez.
- Je te crois.
47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Allez.
- Non. Je pense...
48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Demande-moi n'importe quoi, bon sang.
49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Quatre cent vingt-quatre fois soixante-dix-huit ?
50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Trente-deux mille neuf cent quatre-vingt-quatorze.
51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
Alors, que pensez-vous d'Oxford ?
52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Bien. Oui, bien. Merci.
53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Êtes-vous loin de chez vous ?
54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescott.
55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Oui, où ?
-Prescott.
56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Le Merseyside ?
57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Je n'y suis jamais allé.
58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Je n'y suis jamais allé.
59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescott.
60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Comment s’est passée la liste de lecture ?
pour l'été ?
61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Oui. D'accord, je pense.
62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- J'ai tout lu.
- Tous ensemble ?
63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Cinquante livres là-bas. Êtes-vous fou?
- Je pensais que nous allions...
64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
La Bible King James était là !
65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Avez-vous passé l’été à lire la Bible ?
66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
La liste de lecture est facultative.
67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Je n'ai pas lu la moitié des livres.
- Désolé.
68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Une idée d'où il est ?
Il a 20 minutes de retard.
69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Je suppose que nous pouvons commencer alors.
70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Je suis désolé.
Désolé, je suis en retard !
71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Je suis vraiment désolé. Je suis parti.
72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Bonjour, sympa. Désolé.
73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Vous êtes Farleigh…
74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
... Commencer, je suppose ?
75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Content que tu sois enfin venu.
76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Vous n'êtes pas par hasard
lié à Frederica Start?
77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- C'est ma mère.
- Non!
78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Je l'ai connue quand j'avais ton âge.
Quand nous sommes allés ici.
79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Quand elle s'appelait Frederica Catton.
Avant de partir en Amérique.
80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Mon Dieu !
81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Mon Dieu! Je lui dis.
82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Elle sera heureuse que
une de ses amies m'apprend.
83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Non, pas... mon ami.
84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Mais... admirateur.
85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Oui, à distance.
86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Je ne sais pas si nous avons parlé.
87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Non, ne me parle même pas.
88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Devons-nous commencer ?
89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G.K. Chesterton le dirait.
90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
« Ce galop de mensonges inouï.
91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
"Et ainsi la forme du verset peut être dite,
92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"comme la Dernière Duchesse de Browning,
regarder autour de lui comme s'il était vivant.
93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
D'accord, ouais. Très bien.
94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Oui, il y a beaucoup de choses à penser là-bas. Fascinant.
95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"Et donc..."
96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Désolé, juste "ainsi".
97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Juste un drôle de mot.
98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Je ne pense pas que nous utilisions
ça dans la vraie vie ?
100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
C'est un peu excessif, tu ne trouves pas ?
101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Non, pas vraiment.
- Non.
102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Non, vous l'avez utilisé sept fois.
103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Je ne l'ai pas fait...
- Ouais. J'ai compté.
104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
J'ai bien peur qu'il ait raison, Oliver.
105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Donc vous critiquez le style de l'essai
plutôt que le fond ?
106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
C'est comme...
107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Comme quoi ?
- Terne.
108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Il est valable de discuter
la rhétorique d'un raisonnement.
109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Les arguments comptent.
- Bon point.
110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Oui, surtout si
tu n'as pas lu les poèmes.
111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
J'ai hâte d'entendre votre essai.
112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Olivier.
113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Olivier !
114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Prends du chocolat pour toi.
115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Merci.
116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Saviez-vous
qu'il y a une fête de Noël à l'université ce soir ?
117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII, moi et toi.
118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Merde, pas invité.
119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Je suis sûr que tout le monde peut y aller.
120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Non, sur invitation uniquement, évidemment.
En avez-vous reçu un dans votre boîte aux lettres ?
121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Je n'ai pas vérifié.
- J'ai. Vous n'avez pas eu.
122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Maudits perdants.
123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Comme si nous voulions partir.
- Oui.
124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Comme si on voulait parler à ces têtes de fées !
125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Oui.
- Non.
126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- On peut s'amuser nous-mêmes, non ?
- Oui.
127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Tu vas le manger ?
- Non, tu peux le prendre.
128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
Est-ce que tu vas bien ?
129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Oui, j'ai un pneu crevé.
130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Oh, pas de chance.
- Oui.
131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
J'ai juste essayé de le réparer.
132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Alors bien sûr, c'est quand je suis déjà
est en retard de dix minutes.
133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Condamner.
134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Où est-il?
- C'est Iffley Road.
135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Soren.
136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Oui, je suis déjà de mauvaise humeur
après l'absentéisme la semaine dernière.
137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Écoute, je ne vais vraiment rien faire.
Je vais juste livrer ces livres.
138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Prends mon vélo.
139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Non, je ne peux pas. Donc...
On dirait qu'il va pleuvoir...
140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Sérieusement, ce n'est pas grave.
141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Je le récupérerai plus tard.
142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Tu es à l'université avec moi, alors...
- Ah ?
143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Ouais.
144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Merde, c'est si gentil. Tu le penses vraiment ?
145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Très agréable. Merci beaucoup.
146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Es-tu sûr?
C'est un peu ennuyeux de revenir en arrière.
147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Dois-je ramener le vôtre ?
148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Non, je suis désolé, je pensais que tu étais…
149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Je peux le faire reculer.
Ce n'est pas si loin.
150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Désolé, je ne connais pas votre nom.
151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Félix.
- Olivier.
152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Olivier ? Olivier.
- Oui.
153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Olivier, je t'aime.
154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
J'aime...
155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Je t'aime, sérieusement, je t'aime.
156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Merci beaucoup, mon pote !
157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
S'il vous plaît, vous êtes une bouée de sauvetage. Vraiment.
158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Merci. Très bien, je vais juste mettre le tien
dans le local à vélos, d'accord ?
159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Oui, bien.
- Droite. Merci Ollie!
160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson a utilisé le temps
regarder ses seins
161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
et complètement ignoré
qu'elle connaît à peine le tableau des horaires.
162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
L'horaire, Oliver !
163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Découpez et prenez l'histoire de l'art, ma chère.
164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Olivier ?
165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Oui?
- Une entreprise pas vraiment éblouissante.
166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Désolé.
167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Cher Jésus !
168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Je dois aller aux toilettes.
Tu peux m'apporter une autre pinte ?
169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Oui.
- Merci.
170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Soyez si bon.
171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Une autre pinte, mon pote.
- Oui.
172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Le voilà ! Olli ! Olivier !
173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Viens ici, mon pote.
174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Bonjour! Venez ici.
175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Venez ici. Oui! Venez ici.
176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Oh non.
177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Hé, mon pote.
178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Bonjour.
179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
C'est mon foutu ici.
180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
J'ai dit à tout le monde que tu m'avais sauvé la vie.
181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Si mignon!
182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Merci.
- Si mignon!
183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Asseyez-vous. Je te dois un verre.
Ici. Assis ici ?
184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Désolé, tu es avec quelqu'un ?
185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Non, ils sont juste partis.
186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Quelle faculté fréquentez-vous ?
187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Il s'est littéralement arrêté...
188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- Sur le vôtre.
- Correct.
189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Qu'est-ce que vous étudiez?
190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Tireurs!
191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Attendez. Bombardier Jaeger !
- Oui!
192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Bombardier Jäger !
- Oui.
193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- C'est ton tour.
- Je devrais aller me coucher.
194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Attends, non !
195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Vous ne pouvez pas tricher pour sortir de votre partie.
196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Je ne fais pas ça.
- Ça ressemble à ça.
197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Revenez.
198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
D'accord.
199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
D'accord.
200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Quoi?
201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Laissez-le tranquille.
- Quoi?
202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Ce tour va coûter une fortune.
203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Règles du pub, Félix.
204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
C'est mon tour, je ne peux pas…
205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Je ne peux pas aller demander de l'argent.
206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Je m'en fiche.
- Je demande.
207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Puis-je vous payer demain ?
208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Désolé. Vous n'êtes pas proche.
209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
S'il vous plaît, j'apporterai l'argent.
210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Non.
211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- S'il vous plaît, je...
- Bon sang.
212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Je pensais que tu avais besoin d'aide, mon pote.
213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Et tu as laissé tomber ça par terre
à vos pieds.
214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
J'allais le voler,
mais je voulais faire la bonne chose.
215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Merci.
216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Je te rembourserai demain.
217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Je ne sais pas de quoi tu parles, mon pote.
218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Merci Ollie!
219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Merci, Ollie, mon Dieu.
- Ollie !
220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Olli !
221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
Ollie...
222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
Farleigh a grandi avec nous.
223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
Je ne savais pas que vous étiez cousins.
224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Oui, ma tante,
la mère de Farleigh, s'est enfuie en Amérique
225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
quand elle avait 19 ans, pour fuir
"le cœur froid de l'Angleterre".
226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Dire?
- Je ne fume pas.
227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
Oui, tante Fred a épousé un fou
qui a dépensé tout ce qu'elle avait,
228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
et une bonne partie de l'argent de papa,
jusqu'à ce qu'il dise stop.
229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- On dirait un roman d'Evelyn Waugh.
- Oui.
230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Plusieurs figures sont basées sur la famille.
231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Oui, il était complètement obsédé
de notre maison.
232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Papa se sentait tellement coupable
233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
qu'il a décidé
pour payer les études de Farleigh.
234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Chanceux Farleigh.
- Cela ne l'a pas aidé.
235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
Il a été expulsé de la plupart des écoles
236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
pour sucer les professeurs.
237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Et toi?
- Je n'ai sucé aucun professeur.
238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Pas encore, non.
239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- C'est DJ, putain de Shadow.
- C'est un putain de chronique, mon pote.
240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Tous ces psychopathes des internats.
241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Que vous apprennent-ils ?
242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latin, water-polo et maltraitance des enfants.
- Je sais que.
243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Si mignon.
244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Petit Félix.
245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Il n’y a aucune photo de moi enfant.
246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
Donc, il n'y a pas grand chose à dire.
247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Revenez. Es-tu à ce foutu endroit
protection des témoins ou quoi ?
248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Putain de merde, mon pote. Avez-vous des frères et sœurs ?
249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
Et tes parents ?
250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Frère ou sœur, non.
251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Et mes parents sont...
- Quoi ?
252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Je ne les vois pas beaucoup.
- Pourquoi pas?
253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Juste... Ils...
254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Ils ont des problèmes.
- Quoi?
255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Quel genre de... Qu'entendez-vous par problèmes ?
256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Santé mentale et toxicomanie et des trucs comme ça.
257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Papa a vendu et des trucs comme ça.
- Vendu?
258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Cela semble terrible. Vraiment.
259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Oui.
- C'était terrible ?
260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Donc tout est dur.
261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Oui.
262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Baise-les.
263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Vous êtes une putain d’inspiration, sérieusement.
264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Merci.
- Très cool.
265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Pouvez-vous dire à India ou à Annabel,
et en ramener un à la maison ?
266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Parce qu'ils ont l'air tristes.
267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle, melle, tu dis.
268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
De retour d'affilée, deux d'affilée.
Snap, snap, muzzle.
269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
You are out.
270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
What the hell, buddy?
Je flirte avec elle depuis une heure.
271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
I want a hand fighter.
272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Je sais que. Nous voulons tous ça, mon pote.
273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Procurez-vous un titre et un immense château.
274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Olivier Quick.
275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Vous avez l'air différent.
276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Est-ce que je ?
277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
He gets tired of you.
278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Excusez-moi?
279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Boot licks.
280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Oliver peut-il nous rejoindre ?
281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- L'ami.
- Qu'est-ce que c'est?
282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Je ne sais pas, il est un peu petit.
283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Il n'a rien à dire.
À côté de qui dois-je le mettre ?
284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Et tes amis sexy ?
285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Je suis désolé, Félix.
286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Personne ne veut s'asseoir à côté d'Oliver.
287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Pourquoi pas?
288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Parce que c'est un boursier
qui achètent leurs vêtements chez Fretex.
289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Brutal.
290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
C'est tellement brutal.
291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Vous êtes snob.
- Désolé.
292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Tellement chaud.
293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Je sais que.
294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Quelle est cette odeur ?
295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Je ne sais pas.
296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Non.
297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Quoi ? De quoi parles-tu?
298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
C'est dégoûtant, Félix. Droite.
299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Non, alors.
- Je nettoie.
300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Seuls les riches peuvent être aussi sales.
301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Allez en enfer.
- Pizza par terre.
302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Arrêt. Je le prendrai plus tard.
- Ce n'est pas le cas.
303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Non, tu ne veux vraiment pas.
304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Vous ne le ferez pas.
- Je vais.
305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Vous ne le ferez pas.
306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, oui. Je l'ai dit.
307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Arrêtez ce bordel ! Je ne suis pas un enfant.
Je peux le faire moi-même.
308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Je viens de…
309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
J'ai juste chaud.
C'est en ébullition dans ces pièces.
310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Ils veulent qu'on meure d'un coup de chaleur
311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
plutôt que de détruire le mur
312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
avec climatisation.
313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Stressé à cause de l'examen ?
- Je ne suis pas stressé par l'examen, Ollie.
314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Tu me conduis putain...
315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Je dois faire un peu de lecture.
Je pourrais te voir plus tard, d'accord ?
316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms plus tard ?
317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Oui, peut-être. Je vais te dénoncer, d'accord ?
318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
D'accord, bien sûr.
319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Bonjour.
320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Je vérifiais juste si Félix était à la maison.
321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Nous étions censés nous rencontrer.
322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Oui, ils sont au pub.
323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
D'accord.
324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Il n'a pas dit ça.
325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
L'Inde était-elle là ?
326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Oui.
327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Désolé.
- Mon Dieu, non.
328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
La même chose.
329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
As-tu de l'alcool ?
330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Tu veux que je bois de l'alcool ?
331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Pensez-vous qu'il sera jaloux ?
332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Honnêtement?
333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
je n'y crois pas
il l'enregistre.
334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Bonjour, maman.
335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, que s'est-il passé ?
336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Toi. Venez ici.
337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Comment est-ce arrivé?
338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Il s'est fracassé la tête contre le trottoir.
339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Probablement ivre, je connais bien papa.
340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Putain.
- Ou une précipitation totale.
341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
je suis...
342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Je suis désolé pour ça, Ollie.
- C'est juste un choc.
343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Et ta mère ?
344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Elle était complètement incohérente.
345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Ce qui est... parfaitement normal.
346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Ils doivent vous laisser sauter l'examen.
Vous ne pouvez pas les prendre maintenant.
347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Tu dois rentrer chez toi.
- Non.
348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Je ne peux pas les perdre.
349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Bien sûr que tu peux.
- Non, je ne peux pas.
350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Non.
351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Je ne suis pas comme toi, Félix.
352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
C'est tout ce que j'ai.
353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Salut, Olivier.
- Bonjour.
354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Joli smoking.
- Merci.
355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Ouah. C'est loué, non ?
356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Oui.
- Oui.
357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Oui, les manches sont trop longues.
358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Vérifiez toujours les manches.
359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Pourtant, pas mal.
360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Vous avez presque réussi.
361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Comme quoi?
362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Je ne sais pas.
363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Un vrai garçon humain.
364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Bonjour, mon pote.
- Bonjour.
365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Olli !
366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Bonjour, mon pote.
- Bonjour.
367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Allez, suis-moi.
368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Toi. Attendez!
369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Où allons-nous ?
370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
On rate le ballon, Félix.
371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Revenez.
372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Que se passe-t-il, Félix ?
373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
J'ai réfléchi à la façon dont je pourrais…
374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
C'est si dur pour toi ces derniers temps.
375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Vous avez été si courageux.
376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Félix, allez.
377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
Dans ma famille, nous avons une tradition.
378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Quand quelqu'un meurt,
nous écrivons leur nom sur une pierre
379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
et le jette dans la rivière.
380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
C'est mon arrière-grand-père qui l'a commencé
quand son fils est mort à la guerre.
381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Je viens de le faire pour mon chien.
382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Je ne sais pas, c'est juste... Ça a aidé. Un peu.
383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Cela semble un peu idiot maintenant.
384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Non, ce n'est pas stupide.
385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Merci.
386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Alors qu'est-ce que je fais ?
388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Je ne sais pas vraiment.
Je suppose que vous pouvez dire quelques mots ou…
389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...nous ne pouvons rester ici qu'un moment en silence.
390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Et puis vous le jetez.
391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Ça ne peut pas être bon.
392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Condamner.
393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
PAPA
394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Pensez-vous que vous rentrez chez vous ?
395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Honnêtement?
396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Je ne pense pas que je rentrerai un jour chez moi.
397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Mais qu'en est-il de ta mère ?
398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
La première fois que j'ai su
l'intérieur du cou de maman.
399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
J'avais huit ans.
400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Papa a dit
401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
que j'ai dû la faire vomir,
402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
sinon...
403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
... elle mourrait dans son sommeil.
404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Donc "maison" ne veut pas dire la même chose pour moi
comme pour toi, Félix.
405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Cette foutue merde, ce désordre,
Je ne peux pas le gérer.
406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Je ne peux tout simplement pas le gérer.
407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Tu ne peux pas rentrer à la maison avec moi ?
408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
À Saltburn.
409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Non.
- Ouais.
410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- C'est un fardeau trop lourd.
- Bon sang si c'est le cas.
411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Vous sauvez ma raison.
412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Je me sentirais bizarre.
- Non, alors.
413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Maman a des gens qui viennent
et y reste plusieurs mois.
414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Et tu sais quoi ?
Si tu en as marre de nous, tu peux partir.
415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Je le promets.
416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
Et je l'ai cru.
417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Brûlure de sel.
418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
M. Quick.
419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Vous êtes en avance.
420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
J'ai pris un train plus tôt.
421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Faites-le-nous savoir la prochaine fois.
422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Les portes n’étaient pas ouvertes, voyez-vous.
423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Ça va bien...
424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Nous avons envoyé quelqu'un pour vous chercher.
425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Je suis désolé.
- Ça va bien.
426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
suis-moi
427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Waouh.
428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
C'est fantastique.
429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Wow, juste wow.
430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Laissez simplement la valise ici.
Quelqu'un viendra le chercher pour vous.
431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Olli ! Dieu merci, tu es là !
432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncan, je vais lui montrer la chambre.
433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, essaie de ne pas avoir trop peur Duncan.
434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, ne sois pas si intimidant
devant mes amis.
435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Je vais essayer, Félix.
- Allez.
436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Allez.
- Il est terrifiant.
437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Il va bien. Il est juste bizarre.
438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
D'accord.
439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Alors...
440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Escaliers rouges.
441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
J'ai accidentellement touché mon cousin ici.
442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Cabinet Henri VII.
443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Le fantôme de grand-mère.
444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Bonjour, grand-mère.
445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
La salle verte, le jardin,
un sacré méchant Rubens.
446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Piano cassé.
447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Chambre bleue.
448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
C'est bleu.
449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Et la chambre du roi.
450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
En fait, le lit est resté
une partie de la semence d'Henri VIII sur lui.
451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
C'est la galerie.
452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Parent décédé, parents décédés.
453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Le vieil ours en peluche de papa.
454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Œuvres complètes de Shakespeare et Labyrinthe.
455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Nous passons par ici.
456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
D'accord!
457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Ma chambre.
458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Vous habiterez à côté.
459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Bain.
460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Au fait, nous partageons une salle de bain. J'espère que ça se passe bien.
461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Sinon il faut aller loin,
de l'autre côté de la maison.
462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Garde-robe.
463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Et...
464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
...ta chambre !
465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Ouah.
466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Je suis content que tu sois là.
467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Très bien, je vais vous laisser tranquille.
468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Juste une chose.
469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Maman a la phobie de la barbe et du chaume.
alors j'ai mis un rasoir dans la salle de bain.
470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Quoi?
- Oui, je ne sais pas.
471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Elle pense que ce n'est pas hygiénique.
Quelque chose à propos de son père.
472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Malade. Je ne peux même pas porter le piercing
quand je suis ici.
473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
- Non, sois juste toi-même.
474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Ils vous aimeront.
C'est détendu, promis.
475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Nous sommes dans la bibliothèque.
476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
La bibliothèque ?
477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
LES JOUEURS DE CATTON
478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Mon Dieu.
479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Ils n'ont probablement pas de cure de désintoxication à Liverpool.
480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Je ne peux pas imaginer ça.
481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Non, je suppose que tout le monde périt.
482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Où est Liverpool ?
- Au bord de la mer, je pense.
483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Chérie, où est Liverpool ?
484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Nord.
485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Nord.
- Oui.
486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Ça s'appelle Prescot.
487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Cela peut être un terrible bidonville.
488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Une sorte de trou de hobbit.
489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Et ses deux parents le désiraient ardemment.
490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Mon Dieu! Et la mère est une ivrogne.
491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Les bébés peuvent être très touchés. Traumatisé.
492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Ils en ressortent pleins.
493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Est-il vrai qu'il devait
mettre tes doigts dans la gorge de ta mère ?
494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, c'est privé.
- Tu me l'as dit.
495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
En toute confiance.
496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Terrible. Pouvez-vous l'imaginer ?
497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
La mère était malade. Quand il avait environ huit ans.
498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Je crois que quand on est pauvre,
alors cela arrive plus souvent.
499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Donnons-lui un bon moment.
500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Bonne chance. Il sourit un peu.
501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh pense qu'il est dégoûtant.
Pourquoi êtes-vous amis ?
502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Pauvre en alcool, moche
et avec des parents toxicomanes.
503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- En fait, je ne peux pas...
- Et maintenant il est là.
504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Nous parlions justement de toi.
- Ne sois pas stupide.
505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, tu inventes des choses horribles.
506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Bien sûr que non.
507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Bonjour, cher Olivier.
508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
De si beaux yeux.
509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Si beau!
- J'ai dit qu'il n'était pas laid.
510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Mais, chérie, tu es gentille avec tout le monde.
On ne peut pas vous faire confiance.
511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Oliver, j'ai une énorme peur
pour la laideur.
512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Depuis que je suis petite. Je ne sais pas pourquoi.
513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Peut-être parce que tu es horrible.
- Ne sois pas méchant.
514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Venetia vous a-t-elle déjà vu ?
515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Mon Dieu, elle veut mourir.
516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Elle est restée prosternée toute la journée,
517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- en espérant que tu l'as vue.
- Plus ou moins.
518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Arrêt. La pauvre vient d'arriver.
519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, ravi de pouvoir enfin te rencontrer.
520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Le voyage s'est bien passé ?
- Oui, merci, monsieur.
521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Dieu, pas « monsieur ». Non.
Nous ne pouvons pas supporter ce genre de choses ici.
522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Allez. Viens t'asseoir avec moi.
523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Voici mon amie Pamela.
qui ont vécu avec nous.
524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Bonjour.
525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela chérie,
peux-tu trouver Annie et demander du thé ?
526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Oui.
527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Oui. Qui est Annie ?
528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Vous la trouvez. Annie.
529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Vous comprendrez.
- Je vais le découvrir.
530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- La cuisine.
- La cuisine.
531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
La cuisine, Annie a vu dans la cuisine.
532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
D'accord.
533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Désactivé.
- D'accord.
534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Pauvre Paméla.
Elle vit ici jusqu'à ce qu'elle se remette sur pied.
535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Elle a eu du mal
cette année. Terrible.
536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Mais Oliver, toi aussi.
537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
J'étais vraiment désolé
quand j'ai entendu parler de ton père.
538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Tellement terriblement tragique.
539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
J'ai perdu des amis à cause de la dépendance.
540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Beaucoup de chers amis.
541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
J'ai bien peur que ce soit la racine
aux problèmes de Pamela.
542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Et la seule chose intéressante chez elle.
543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!
544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Elle est plutôt ennuyeuse en fait.
mais tellement beau.
545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Il faut admettre qu'elle est très belle.
546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Mais cela n’a été qu’une malédiction.
Les hommes, vous n'y croirez pas.
547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Le dernier est
un terrible milliardaire russe.
548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Horriblement laid, bien sûr.
549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Et elle s'est cachée
pour lui ici depuis des mois.
550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
N'en parlons pas.
551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Chérie, parle-moi de ta mère.
Comment va-t-elle ?
552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Est-ce qu'elle boit encore ?
- Arrêt!
553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ignorez-le.
- C'est impoli.
554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Rien ne me choque.
555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Absolument rien. Dis-moi tout.
556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Bon sang.
557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Oh mon Dieu, Ollie,
désolée, maman a demandé si grossièrement.
558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ne le prenez pas personnellement.
559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Quelqu'un a défait mes valises.
560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Zut, oui.
J'aurais dû dire qu'ils le font ici.
561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Les servantes font rapport à maman,
562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
donc j'espère
tu n'as rien emporté de scandaleux.
563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Juste mes vieux boxers.
564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Non, ils y sont habitués. Ne t'inquiète pas.
565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan sera ravi.
566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
J'espère que cela ne vous dérange pas
qu'ils ont apporté une veste.
567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Ici, on s'habille pour le dîner.
Je veux que tu sois belle.
568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Vous habiller pour le dîner ?
569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Oui. C'est une sorte de tenue formelle.
570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Je pourrais en apporter un.
571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Ne sois pas stupide.
J'en ai une de rechange, ce serait du gaspillage.
572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Avez-vous des boutons de manchette ?
573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Non.
574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
C'est bien. Nous allons le réparer.
Je vais trouver quelqu'un pour toi.
575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Je suis très heureux que tu sois là, Ol.
576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Je suis désolé que tout soit si... démodé.
577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Non, c'est fantastique.
578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Je ne sais pas.
579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Nous nous sommes rencontrés en cure de désintoxication, alors…
580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Il était si gentil au début, et puis
581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
ses partenaires commerciaux ont commencé à mourir.
582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Droite?
- Exactement. Vous avez eu de la chance.
583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Je crois que oui.
584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Il parlait russe.
Ça avait l'air si romantique,
585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
et je ne sais pas "pute" en russe,
586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
donc j'ai pensé que ça sonnait
comme une belle poésie.
587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Papa a dit que je finirais
au fond de la Tamise.
588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Que ferais-je sans Elspeth ?
590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Elle m'a sauvé.
- Ne t'en fais pas, Pamela.
591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Vous savez que nous sommes heureux de vous avoir ici.
592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Pour toujours?
593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Oh non. Je pense avoir trouvé une place.
594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Bon travail, chérie.
- Bien!
595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Mon cousin a un appartement.
596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Cela vous ira bien,
un joli petit appartement.
597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
C'est plutôt un dortoir.
598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
J'adorais mon dortoir dans la vingtaine.
C’est libérateur de rester dans une seule pièce.
599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Et moins de nettoyage.
600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Mais ce sera terrible quand tu partiras.
Comment vais-je m’en sortir ?
601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
En fait, je peux rester un peu plus longtemps.
602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Non.
- Non, chérie ! Non.
603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Tu dois être désespéré
pour trouver votre propre place.
604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Je comprends cela.
605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Bonjour.
- Merde, tu m'as fait peur.
606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Désolé. Je...
607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Je pensais que tu étais somnambule.
608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Non, je voulais regarder la lune.
609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
C'est presque plein.
610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Savez-vous ce que cela signifie ?
611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Non.
612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Nous perdons tous la tête.
613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Désolé, tu dois avoir froid.
614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
J'ai le sang froid.
615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Nous avons tous le sang-froid.
Vous n'avez pas remarqué ?
616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Vous n'avez pas de sang-froid.
617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Votre famille est si gentille avec moi.
618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Mignon.
619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Je comprends pourquoi
Félix t'aime tellement.
620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Vous êtes tellement…
621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Quel genre de chose ?
622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Je ne sais pas.
623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Authentique.
624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Je pense que je t'aime bien
encore plus que l'année dernière.
625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Bonne nuit.
626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Qu'est-ce que...
- Le petit déjeuner est prêt.
627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Bonjour.
- Bonjour.
628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Bonjour.
629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Avez-vous bien dormi?
- Oui.
630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Bonjour.
631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Oliver, prends un petit-déjeuner.
632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Puis-je également prendre un petit-déjeuner anglais complet ?
633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Le petit déjeuner est à côté, ma chère.
Fournissez-vous simplement.
634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Comment aimez-vous les œufs ?
635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- C'est bon. Je peux les réparer…
- Pas les œufs.
636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Les œufs sont faits pour vous.
637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Juste!
638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Et tout le reste est sur la page.
639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Cuit des deux côtés, s'il vous plaît.
640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, nous parlions de la biographie de Shelley.
641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Qui Shelley ? Shelley, la sœur de Belinda ?
642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Ou Percy Bysshe Shelley ? Le poète.
643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Le poète romantique.
644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Connaissez-vous l'histoire de
Le sosie de Shelley ?
645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Le doublé ?
646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Sa femme de chambre nettoyait une des chambres
647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
alors que Shelley passait devant une fenêtre
et lui fit signe.
648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Alors elle m'a répondu
avant de réaliser que Shelley était en Italie.
649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Et elle était au dernier étage.
650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Fin! Je ne peux pas dormir. Je ne veux pas…
651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Quelques heures plus tard, il s'est noyé.
652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Cela m'a donné la chair de poule.
653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Écoute, Pamela.
- Oh non.
654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- J'ai entendu dire qu'il avait couché avec sa sœur.
- Mon Dieu !
655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Je pense que c'était Byron.
656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
En parlant de ça,
657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, as-tu entendu
qu'Ada s'est enfuie avec Tom Prior ?
658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Oui, tu me l'as dit. Bien sûr.
- Merci.
659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Son mari est dégoûtant.
660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Le pensez-vous ?
Je ne pense pas qu'il était si mauvais.
661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Peut-être pas.
662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Tout va bien, Ollie ?
663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Bien sûr, oui. C'est juste...
664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Des œufs qui coulent...
665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Ils me rendent un peu malade.
666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Désolé.
667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Désolé tellement.
668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Désolé.
669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Nous sommes là, Ollie.
670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hé, mon pote.
- Bonjour.
671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Maillot de bain interdit sur le pré.
672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Si vous le voyez.
673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Laissez-le tranquille.
674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Bien pour vous.
675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Quelle surprise.
676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Attention aux chardons.
677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Les chardons, ils sont partout. Ils sont en saison.
678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Pensez-vous qu'Harry, Hermione et Ronald
tu as fait un plan à trois ?
679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Quoi?
680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Sans aucun doute.
- Vous pensez qu'ils travaillent ?
681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Sinon, ils ont raté une opportunité.
682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Condamner!
683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Mon Dieu.
684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Pourquoi est-elle mouillée ?
- Parce qu'elle était dans le puits.
685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Condamner!
686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Qu'est-ce que c'est?
- Plaques Palissy.
687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Vous voulez dire Bernard Palissy ?
Le potier huguenot du XVIe siècle ?
688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Oui, vous les connaissez ?
689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}Je l'aime,
690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
mais je n'ai jamais rien vu.
691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
C'est tellement bizarre.
692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Fin!
693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Notre point !
694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Boire.
695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
LE LABYRINTHE DES BRÛLES DE SALERIE
696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Puis-je aider ?
697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
J'étais... Désolé.
698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Ça va bien.
699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Beaucoup de gens se perdent à Saltburn.
700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Droite.
701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Bonne nuit, mon pote.
702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Olivier, mon cher.
703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Tellement ponctuel.
704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Pauvre Vee. Le garçon a vraiment essayé.
- Pourquoi?
705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Elle le donne gratuitement.
Elle est sexuellement incontrôlable.
706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Depuis qu'elle a 14 ans.
707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Ma mère disait toujours :
708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
"Masochiste né."
709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Et puis il y a la nourriture.
- Quoi?
710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Vous savez, "des doigts pour le dessert".
711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Nous pensions qu'elle allait grandir à cause des vomissements.
712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
Je ne le savais pas.
713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Cela n'a pas aidé !
Complètement gaspillé.
714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Mais si elle trouvait le bon garçon,
ou la fille, je m'en fiche. Rien.
715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
J'ai été lesbienne pendant un moment.
716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Mais c'était trop humide pour moi.
Les hommes sont si beaux et secs.
717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Cela n'a pas dû être facile pour Venetia,
718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
puisque tu es sa mère.
719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Pourquoi?
- Parce que.
720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Parce que quoi ?
721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Parce que tu es tellement belle.
722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
À votre avis, que porte Pamela ce soir ?
723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Quoi? Pamela n'est pas là.
724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Est-ce qu'elle...
- Elle est partie.
725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James a pensé qu'il valait mieux la retirer
ce matin sans trop de bruit.
726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Seulement autant d’indices que vous pouvez donner.
727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Oui, elle semblait un peu perdue.
728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Très délicat.
C'est une perdante totale.
729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Le plus gros frein à la fête.
730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Difficile de voir ça sur elle,
elle est tellement stylée.
731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Je pensais qu'elle était drôle.
732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Mais rien ne se passe.
733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Je sais qu'elle a traversé une période difficile ces derniers temps,
734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
mais elle en parlait sans cesse.
735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Si tout était vrai.
736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Que veux-tu dire?
737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Je n'aurais pas dû dire ça.
738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Non, vas-y.
739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Non, je ne sais pas. Juste...
740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Ses histoires ont fonctionné
un peu contradictoire parfois.
741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Je pensais que tu l'avais remarqué.
742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Oui, je l'ai absolument fait.
743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
L'apitoiement sur soi.
744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Le chantage émotionnel.
745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Tu sais.
746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Oui.
747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Oui!
748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Je me sentais assez coupable
pour cet après-midi,
749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
mais tu as raison.
750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
En effet c'était
quelque chose d'assez étrange chez elle.
751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Oui.
752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Merci mon Dieu pour toi, Oliver.
Vous êtes tellement observateur.
753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Vous êtes impoli.
754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Et tu portes une chemise de nuit transparente
sous ma fenêtre.
755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
C'est ma maison. Je peux aller où je veux.
756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
D'accord.
757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Et tu porteras une chemise de nuit transparente
758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
sous ma fenêtre.
759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Je n'y ai pas pensé.
760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Juste un masochiste alors ?
761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Vous ne mangez pas.
762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Oui je le fais.
763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Vous ne le maintenez pas.
764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Tu es belle, Venetia.
765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Vous devez prendre soin de vous.
766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Alors demain
767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
vas-tu manger
768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Et puis il faut rester à table.
769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Est-ce que tu comprends?
770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Oui.
771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Brusque.
772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Je pourrais juste te manger.
773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,
774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
ce n'est pas la bonne période du mois.
775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Y a-t-il quelque chose qui m'inquiète ?
776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Heureusement pour toi, je suis un vampire.
777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Vous avez quelque chose là.
778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Espèce de petit garçon stupide.
779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Oui, petite amie très ennuyeuse.
780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Je ne me souviens pas comment s'appelait le potelé.
Qu'est-ce qu'il est ?
781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Il est médecin à Paris. Je ne m'en souviens pas.
782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Mais il te donne un shaker
que vous mélangez dans l'eau.
783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Bonjour.
- Bonjour.
784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Avez-vous bien dormi?
- Non, pas vraiment.
785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Nous serons 30 à dîner demain soir.
786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Les Stopford-Sackville ne viennent pas.
- C'est vraiment dommage.
787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
J'ai oublié ce foutu dîner.
788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Qui vient encore dîner ?
789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Les Henry.
- Non, s'il vous plaît.
790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Qui sont les Henry ?
- Les amis de papa.
791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Tout le monde s'appelle Henry.
792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Pas tous, juste la plupart.
793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Ce sera amusant.
- C'est pour être agressé par Henry.
794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Vous savez qui.
795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Vous pouvez vous asseoir à côté d'Olivier.
Il peut vous soupçonner.
796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, on devrait faire quelque chose d'amusant
le jour de ton anniversaire.
797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Une vraie fête.
798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Pas de Henry. Quelque chose d'amusant.
799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Qu'en penses-tu, chérie ?
800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Si Oliver le souhaite, c'est une bonne idée.
801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
On dirait
Oliver préférerait se jeter par la fenêtre.
802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Quel genre de fête ?
- Je ne sais pas, comme tu veux.
803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Qu'en pensez-vous, une centaine de pièces ?
804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Une centaine ?
- Ou deux.
805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Ça finit toujours
deux sur ce genre de chose.
806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Invitez qui vous voulez.
807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Tous tes amis.
- Quels amis ?
808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Que diriez-vous d'une soirée costumée ?
809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Oui!
810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Je peux utiliser mon armure.
811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Bonne idée, chérie.
812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Nous pouvons avoir un thème.
Que diriez-vous de Le Songe d'une nuit d'été ?
813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Charmant.
- Amenez les fées putains.
814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Bonjour.
815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Bonjour.
816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Félix.
817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, comment ?
818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Vous semblez ennuyé par quelque chose.
819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Rien ne me dérange.
- D'accord.
820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
C'est juste mal fait.
821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Qu'est-ce qui est mal fait ?
- Qu'en penses-tu?
822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Coucher avec Venetia, Ollie.
823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?
824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh t'a vu.
Ce n'est pas bien, mon pote.
825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Tu es mon ami.
Tu devrais être ici avec moi.
826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Je ne voulais pas embarrasser Venetia.
827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Que veux-tu dire?
828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Je l'ai vue dehors
et je suis descendu pour voir si elle allait bien.
829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Je pense qu'elle a mal compris.
830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Elle a essayé de m'embrasser.
831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Et je l'ai poliment repoussée.
832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh a dit que vous vous êtes presque mangés.
833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
Et tu le crois ?
834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Venetia et moi ?
835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Revenez.
836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je...
837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire.
838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
C'était une merde. Je ne m'en souviens probablement pas.
839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Elle est tellement embarrassante.
840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Merde Farleigh, quel fauteur de troubles.
841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Quelqu'un doit nous divertir.
842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Droite.
843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
C'est pourquoi nous l'aimons.
844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Dieu merci.
845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Je pensais que c'était une situation avec Eddie.
846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
-Eddie ?
- Eddie était mon meilleur ami à l'école,
847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
et il est venu pour être avec nous.
848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Il est en quelque sorte...
849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...a développé un petit truc pour Venetia,
850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
et je ne sais pas, tout est devenu si petit.
851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Oui, cela a ruiné notre amitié.
852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Impensable.
853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Tu dois être ferme avec elle.
- Je ne peux pas appeler et dire non.
854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Je sais que. Vous l'avez dit, je comprends.
855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Ce n'est pas le cas.
- C'est difficile.
856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Désolé, mais c'est terrible.
857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Tu organises une fête pour Oliver
858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
pendant que maman passe un moment horrible.
859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Elle ne se sent pas mal.
- Elle ne peut pas payer ses factures.
860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Elle le veut à ce rythme-là.
861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
C'est pourquoi
papa a peur de l'aider.
862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Il ne la rendra pas dépendante,
mais se débrouillent seuls.
863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Surtout qu'il le veut.
864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Tu sais à quoi ça ressemble.
865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Droite?
866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Fais-moi apporter la coupe de mendicité.
867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Qu'est-ce que tu insinues ?
868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Je pense que tu le sais, Félix.
869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Demandez à Liam ou Joshua.
870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Qui diable sont-ils ?
871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Vos serviteurs.
872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
C'est...
873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- C'est bas, Farleigh. Mon Dieu.
- D'accord.
874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- C'est là que tu veux emmener ça ?
- Super.
875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Tirer la carte du racisme ?
876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Que diable? Nous sommes une famille.
877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Nous ne remarquons pas
que tu es différent ou quelque chose comme ça.
878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Je ne connais jamais le nom de nos serviteurs.
879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Le débit des serviteurs est élevé.
880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Bien sûr.
- Et au fait,
881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
mon père a été plus généreux
que la plupart ne le seraient.
882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Bien plus.
883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Mais...
884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
... peut-être avons-nous fait tout ce que nous pouvions.
885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Son père n’en a aucune idée.
886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Comment connais-tu son père ?
- Tout le monde le fait.
887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Alors Félix t'a prévenu ?
888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Sachez-le, mais comment le savez-vous ?
889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Peut-être que nous devons être un peu plus prudents.
890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Non merci.
891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
C'est tellement décevant.
892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Vous n'êtes qu'un de ses jouets.
893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Vous êtes contrarié.
894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Non, n'ayez pas peur. J'y suis habitué.
895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Il n'a jamais aimé partager.
896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Merci.
897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Pas même ceux avec qui il ne veut plus jouer.
898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Bonjour. Comment ça se passe ?
ton beau fils ?
899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Vénétie.
900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Vénétie....
901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Vous êtes à ma gauche.
- Désolé.
902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Bien sûr.
903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Depuis combien de temps connaissez-vous les Catton ?
904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Depuis des lustres.
905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- Et comment...
- Mon mari est le filleul de James.
906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Depuis combien de temps es-tu marié ? Long?
907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Oui.
908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Beau.
909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Pourquoi?
910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Pourquoi le devrait-il ?
911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Cet homme est un idiot.
912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Du fond de la mer.
913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Avez-vous des enfants?
- Oui.
914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Deux, non, trois. Trois garçons.
915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Ça doit être une poignée.
- Ils sont à l'école.
916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
C'est le problème de l'école.
on ne les voit presque jamais.
917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Où est...
- Hé, chérie. sauve-moi
918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Elle avait deux trous du cul.
919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Comment étais-je censé savoir
qu'elle était une pute ?
920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
Putain ça. Je vais prendre un verre.
921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Moi aussi.
922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Piscine, lancer ou réel.
923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Richard III,
924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henri VII ou Henri VIII ?
925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Je baiserais Richard III.
926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Il est tellement peu sûr de lui
que tu sais qu'il ferait le travail.
927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Ou tu peux juste me baiser.
928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Pourquoi as-tu dit à Félix
à propos de moi et de Venetia ?
929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Je ne le pensais pas
il réagirait si violemment.
930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Oui, vous l'avez fait.
931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Oui, je l'ai fait.
932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Vous savez,
933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
si tu veux parler à quelqu'un,
peux-tu me parler Farleigh
934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Que veux-tu dire ?
935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Je sais que tu traverses des moments difficiles à la maison.
936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Je sais ce que ça fait.
937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Quand les choses sont si précaires...
938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
C'est terrifiant.
939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Et seul.
940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
Et ça doit être sacrément bizarre
pour leur demander quelque chose.
941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Et je sais que tu me détestes.
- Je...
942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Je ne te déteste pas.
943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Mais si tu veux que je parle
avec eux, pour voir si c'est…
944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Si je peux aider...
945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...demandez simplement.
946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
D'accord.
947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Je vais le sortir de sa misère.
948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Droite.
949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Bravo, Henri. C'était super !
950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Tout le monde, applaudissez Henry.
951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
D'accord, il est temps d'augmenter le son de quelques crans.
952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Nous en avons ici
qui est un chanteur talentueux.
953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Il est ton meilleur ami et le mien.
954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Olivier Quick.
955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Olivier !
- Allez, viens avec toi.
956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Non.
- Ouais. Ne soyez pas timide.
957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Je ne connais pas la chanson !
958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Les mots sont à l'écran, Oliver !
C'est le meilleur !
959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
Vous !
960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
Tu m'habilles
Je suis ta poupée
961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
Tu m'achètes des choses
J'adore
962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
Tu me donnes à manger
J'en ai besoin
963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
Tu me donnes de l'amour
Je le nourris
964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
Et regarde-nous avec sympathie
965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
Avec tout ce que nous voyons
966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
Je ne veux jamais rien
C'est simple
967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
Vous achetez ce dont j'ai besoin
968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
Mais regardez mes attentes
969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
Regarde mes rêves
970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
La devise que nous avons utilisée
971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
JE T'AIME
VOUS PAYEZ MON LOYER
972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
Je t'aime
Tu paies mon loyer
973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Dis-leur !
- Farleigh.
974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Qu'est-ce que c'est?
975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
C'est aussi ta chanson, Farleigh,
finis-le.
976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Seulement si tu insistes.
977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
Tu m'as emmené dans un restaurant
au large de Broadway
978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
Pour me montrer qui vous...
979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Qu'est-ce que tu fais ?
980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Que penses-tu que je fais ?
981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Je pense que vous êtes dans la mauvaise pièce.
982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Le suis-je ?
983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Vas-tu bien te tenir à partir de maintenant, Farleigh ?
984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Non.
985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Allez-vous bien vous comporter ?
986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Non.
987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Ne me force pas à redemander.
988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Dis-le.
989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Je vais me comporter.
990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Qu'est-ce que tu es…
991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Je ne l'ai pas fait.
- Scandaleux !
992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Pourquoi le ferais-je ?
993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Je ne sais pas.
- Je jure. Cela doit être faux.
994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
C'est un malentendu. Je suis sûr...
995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
C'est Farleigh.
997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Ce qui s'est passé?
- Il a essayé de voler quelque chose.
998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
De quoi parles-tu?
999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Loin.
- Je suis impuissant.
1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
C'est un putain d'idiot.
1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Loin!
- S'il te plaît.
1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Condamner!
1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
C'est scandaleux.
1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Que s’est-il réellement passé ?
1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Il a envoyé un e-mail à Sotheby's et lui a dit
qu'il avait trouvé des assiettes Palissy.
1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idiot. Il connaissait papa
est allé à l'école avec le contremaître.
1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Parlez d’ingratitude.
1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Maman et papa lui donneraient tout.
1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Oui, mais il l'était clairement
fatigué de demander.
1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
C'est ridicule.
Il est plus gâté que nous.
1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Allez, Vee,
tu dois admettre qu'il fait sombre
1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
qu'il doit aller vers eux avec la coupe de mendicité.
1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Bu-faens-hu.
- D'accord, oui, très bien.
1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- C'était incroyablement stupide de sa part...
- Les gars.
1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Oliver, n'en parle pas, d'accord ?
1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Que se passe-t-il s’ils en parlent ?
1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Ils ne le font pas.
- Quelle journée géniale.
1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Je ne me souviens pas d'un été plus chaud.
1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Brûlant.
- Je pense qu'il fait plus chaud que l'année dernière.
1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Je ne pensais pas que c'était possible, mais nous y sommes.
1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Il fait évidemment plus chaud qu'à la Barbade.
1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- La Barbade !
- J'y crois.
1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Je ne pense pas avoir jamais eu aussi chaud.
1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
je dois m'assurer
que Robert est vigilant avec les hortensias.
1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Très sage, ma chère.
1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Bonheur!
1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Bonheur.
1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Cette chanson.
Je ne l'ai pas entendu depuis des lustres.
1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Je traînais avec eux,
quand j'étais mannequin.
1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.
1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Mon Dieu, les fêtes.
1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Mais ensuite, Common People est sorti.
1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Tout le monde pensait que c'était à propos de moi,
1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
ce qui était terrible et ridicule.
1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Je connaissais à peine Jarvis.
1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Quoi?
- Elle venait de Grèce.
1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Elle avait soif de connaissances.
Ce n'est pas moi.
1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Je n'ai jamais voulu savoir quoi que ce soit.
1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
J'aurais aimé ne pas avoir à aller à Londres.
1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Je ne savais pas que tu y allais.
- Les funérailles de Pamela.
1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Pamela est-elle morte ?
1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Oui.
1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Elle fait tout pour attirer l'attention.
1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Bonjour, enfant d'anniversaire.
1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
S'habiller. Nous partons en road trip.
1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Où?
1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
C'est une surprise. Portez quelque chose de joli.
1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Combien de temps reste-t-il ?
1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Pas si loin maintenant.
1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
S'il te plaît, dis que tu le feras... Félix, je...
1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Écoute-moi.
- Non, qu'as-tu fait ?
1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Qu'avez-vous fait?
1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Ta mère a appelé il y a une semaine.
1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Tu as laissé ton téléphone dans la salle de bain,
alors j'ai pensé... j'ai répondu.
1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Vous l'ignorez depuis des semaines.
1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Je pensais pouvoir aider.
1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Et au téléphone...
Elle avait l'air sobre, mon pote.
1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Elle ne savait pas où tu étais.
Elle voulait envoyer une carte d'anniversaire.
1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Faites demi-tour, s'il vous plaît.
Félix, tu ne peux pas m'y emmener.
1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, c'est ta mère.
Elle est ta famille.
1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Elle est tout ce que tu...
- Tu ne comprends pas !
1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Je vous en prie! S'il vous plaît, non.
1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Je n'accepte pas un non comme réponse. Désolé.
1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Tu dois réparer ça, mon pote.
1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Regardez, il y a le panneau.
"Avenue Churchill". Droite.
1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Cent trente-huit.
1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Est-ce ici ?
1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
C'est sympa, mon pote.
Elle est visiblement endurcie.
1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
C'est charmant.
1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Faisons ça.
1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Laisse-moi entrer sans toi.
1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Je ne te quitte pas, mon pote.
Nous sommes ensemble là-dessus.
1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
EN SORTIE DE PÊCHE
1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Olivier !
1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Gloire. Vous êtes vivant !
1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Je ne t'ai pas reconnu.
1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Joyeux anniversaire, chérie.
1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Tu dois être Félix.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Ton père est dans le jardin.
1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Son père ?
- Oui.
1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Il a couru toute la matinée,
il est tellement excité.
1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Entrez.
1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff !
1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
C'était à Mykonos. Nous y sommes chaque année.
1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Ou, plus maintenant,
maintenant que les enfants sont adultes.
1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Les enfants ?
1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Vous avez dit que vous étiez enfant unique.
- Non.
1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
J'ai toujours parlé de mes sœurs.
1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Droite. J'ai dû oublier.
1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Cela ne me surprend pas.
1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Il a toujours voulu être enfant unique,
serait toujours seul.
1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
J'y crois. Oui.
1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Ils ne savaient pas quoi faire de lui
à l'école, il était si intelligent.
1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
C'est probablement pour ça qu'il avait
difficulté à se faire des amis.
1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Les autres étaient jaloux.
1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Et maintenant
1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
est-il le meilleur à Oxford.
1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Le meilleur?
1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Mon Dieu, il est si modeste.
Je n'en avais aucune idée.
1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Ça a été dur de ne pas le voir.
1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Oui, mais il a dû y avoir beaucoup de pression,
J'attends.
1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Bien sûr.
- Je ne peux pas l'imaginer.
1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Travailler jour et nuit,
et en plus de tout ça
1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- il a l'association, les pièces de théâtre.
- Oui.
1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- L'équipe d'aviron.
- L'équipe d'aviron ?
1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Oui.
- Nous devons y aller.
1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Que veux-tu dire?
- J'ai une terrible migraine.
1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Tu ne peux pas t'allonger ?
1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
J'ai fait ton lit.
1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Nous devons y retourner.
1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Nous devons y retourner pour ma fête.
1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Elle a passé la matinée à déjeuner.
1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Ça n'a pas d'importance.
- Ouais.
1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- C'est vrai.
- Il n'est pas en bonne santé.
1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Ce n'est pas bien.
- Le même.
1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Ce sont juste des spaghettis.
- Et du gâteau.
1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Ça n'a pas d'importance.
- Nous resterons.
1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Nous aimerions rester.
1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, prends une pilule ou quelque chose comme ça,
pour l'amour de Dieu.
1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
J'adore les spaghettis.
1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Félix, écoute.
1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Félix, laisse-moi t'expliquer...
1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
je pense que c'est mieux
tu rentres chez toi après la fête.
1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Il est trop tard pour annuler,
l'été est presque fini
1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
donc je pense que nous avons la fête ce soir et...
1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Je te verrai à Oxford alors.
1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Pouvons-nous encore être amis ?
1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Nous allons en rire.
1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'était stupide.
1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
C'est sacrément bizarre.
Je ne sais pas par où commencer.
1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Tu es un putain de menteur, Ollie.
1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Pourquoi as-tu menti ?
1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Je voulais juste être ton ami.
1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Passons la soirée.
- Pouvez-vous vous abstenir d'en parler à votre famille ?
1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Alors bien sûr que non.
Il fait assez sombre comme l'enfer.
1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan ?
- Oui.
1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orchidée.
1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Bonjour!
1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
La fille de Georges.
1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Elle est comme sa mère.
1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Avez-vous vu Félix ?
1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Non.
1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Quelle est la plus grande bande ?
- Je ne sais pas.
1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Félix, je peux te parler ?
1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Je ne peux pas m'ignorer pour toujours.
- Je peux essayer.
1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Félix, nous devons parler.
1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Allez.
- J'ai essayé d'être décent.
1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Peux-tu aller en enfer
et déranger quelqu'un d'autre ?
1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Ca c'était quoi?
1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Bonjour, Farleigh.
- Comment as-tu su que c'était moi ?
1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
La chevalière.
1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Vous remarquez tout, n'est-ce pas ?
1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Vous ont-ils déjà vu ?
1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Pas encore.
1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Ils vont cliquer.
1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
J'en doute.
1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Ils m'ont invité.
1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Ouah!
1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Votre expression faciale.
1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Ils ne peuvent pas vous avoir invité.
1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Oliver, tu ne suivras jamais.
1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Cet endroit...
1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Ce n'est pas pour toi, tu sais.
1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
C'est un putain de rêve.
1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
C'est une anecdote qu'on peut ennuyer
amenez vos gros enfants à Noël.
1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Oliver est unique dans sa vie,
chasseur de main sur un highball,
1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
merveilleux été de grand garçon.
1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Tu t'y accrocheras,
souvenez-vous-en et secouez-le,
1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
et tu te demanderas comment
vous pourrez toujours le récupérer.
1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Mais vous ne le récupérez pas.
1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Parce que votre été est terminé.
1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Alors toi...
1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Vous...
1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
Prendre un train...
1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...à l'usine de poupées effrayantes
ils font entrer Olivere,
1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
et je reviendrai ici.
1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Ce n'est pas un rêve pour moi.
1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
C'est ma maison.
1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Alors quoi qu'il arrive,
Je reviens toujours.
1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Fais plus d'efforts la prochaine fois, bébé.
1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Soren. Je ne me souviens pas de son nom.
1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Félix.
- Mon Dieu.
1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Que faites-vous ici?
- Je dois te parler.
1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Vous nous espionnez ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Vous savez quoi? Vous êtes vraiment dégoûtants.
- Tu te moques de moi ?
1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Mon Dieu.
1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Oliver ?
1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Laisse-moi tranquille.
- Non, nous devons parler.
1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Êtes-vous fou?
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Éloigne-toi de moi.
1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Condamner.
1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Je viens de te donner ce que tu voulais.
1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Comme tout le monde.
1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Tout le monde fait un spectacle pour Félix.
1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Désolé pour ma performance
n'était pas assez bien.
1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Je pense...
1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Je pense que tu as besoin d'aide, d'accord ?
1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Sérieusement.
- Je ne fais pas ça.
1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Tu dois juste comprendre à quel point je t'aime.
1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Tu es le seul ami
J'en ai eu, Félix.
1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Ce que j'ai fait
1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
ne prouve pas que là où
bon ami, je suis vraiment ?
1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Dans quelle mesure est-ce que je te connais ?
1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Je suis toujours la même personne.
1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Oui, je suis toujours le même.
1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Je ne sais pas ce que tu es.
1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Mais je sais
1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
que tu me glaces le sang.
1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Je suis malade.
1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Condamner.
1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Condamner.
1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Mieux?
- Va te faire foutre.
1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Je pense que tu devrais aller te coucher.
1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Je me fiche de ce que tu penses.
1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Condamner.
1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Félix.
1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Félix !
1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Félix !
1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Félix.
- Félix !
1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Félix !
1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
Je n'ai pas besoin de dire ça, n'est-ce pas ?
1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
Vous le savez déjà.
1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
Vous tournez la poignée
sur un troll-in-a-box.
1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
En route vers la fin du monde.
1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
Sachez que d'un moment à l'autre...
1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
...le monde s'effondre.
1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
C'était la fin de tout.
1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Cher, cher garçon.
1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Mon cher garçon.
1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Aide-moi à le déplacer.
1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Nous devons le faire entrer. Réchauffez-le.
1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Il faut juste le réchauffer.
1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Félix, mon cher,
1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
où est le pull ?
1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
où est ton pull
1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Allez, maintenant. aide-moi
1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Je ne pense pas que nous puissions le déplacer, James.
1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Je pense que la police...
- Oui.
1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Oui, viens ici, chérie.
1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
C'est presque l'heure du déjeuner.
1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Oui.
1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Qu'y a-t-il, Duncan ?
- La police.
1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Ils ont des problèmes.
1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Quel genre de problèmes ?
1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Ils se perdent dans le labyrinthe.
1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
Et?
1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Puis-je envoyer un jardinier pour les aider ?
1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Droite.
1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Olivier, mon cher,
peux-tu nous parler d'hier soir ?
1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- La nuit dernière?
- Avez-vous passé un bon moment ?
1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Oui, c'était incroyable.
1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Merci.
- Bien.
1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Ce fut un succès, n'est-ce pas, ma chérie ?
- Oui, un triomphe.
1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Oui, la maison avait l'air sympa, n'est-ce pas ?
- Beau.
1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Et le gâteau était...
1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Vous avez aimé ?
1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Je n'y ai pas goûté.
C'est comme ça, non ?
1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Tu finis par courir partout
et manque la fête.
1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Puis-je fermer les rideaux, monsieur ?
1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Le coroner est dehors,
et doit passer la fenêtre...
1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Oui, merci. Fermez-les.
1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Normalement, je n'aime pas les gâteaux au chocolat.
1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Oui, ça peut être trop sucré, non ?
1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Mais celle d'hier était si facile.
1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Oui, Lynn a toujours été une experte en gâteaux.
1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Oui. Les mains froides évidemment.
Vous devez avoir les mains froides.
1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Je l'ai entendu. Donc le beurre ne fond pas.
1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Même si je crois
cela s'applique plus à la pâte feuilletée qu'à...
1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, fais-les taire, pour l'amour de Dieu.
1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Oui, j'essaie, monsieur. Je ne peux pas...
1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Je suis désolé pour ça.
1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Je suis vraiment désolé pour ça.
1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Mon Dieu.
1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
V n'a pas fini de déjeuner.
1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Le déjeuner est froid.
1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Dois-je manger comme si de rien n’était ?
1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Que pouvons-nous faire d'autre, chérie ?
- Rien!
1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, peux-tu te taire ?
1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Asseyez-vous et mangez cette foutue tarte !
Mangez-le!
1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Mange-le et tais-toi !
1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Mange cette foutue tarte !
1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Tu n'es pas le seul ici à avoir des sentiments.
1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Aucun de nous ne veut
vos sentiments américains.
1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Je pense que c'est beau.
1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Personne d'autre ne trouve ça bizarre ?
1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Est-ce que quelqu'un d'autre trouve ça bizarre ?
1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Je ne jetterais pas de pierres.
1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Excusez-moi?
- S'il vous plaît, arrêtez.
1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Que dit-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Je me sentirais coupable aussi.
1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Coupable?
- Si je renifle les rayures
1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
cette nuit-là, quelqu'un est mort.
1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Va te faire foutre.
1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Ce n’est pas un déni.
1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Est-ce vrai ?
1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Fouillez la chambre de Farleigh.
- Oui.
1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Non.
1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Sortez !
1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Non, attends...
1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Que se passe-t-il ?
-Elspeth.
1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth ?
- Tu n'oses pas la regarder.
1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Sortir.
1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Je n'implique pas la police.
1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
C'est tout ce que tu as, rien de plus,
1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
plus jamais.
1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
On se verra à la maison, Oliver.
1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Le curé était bon.
- Oui.
1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Tellement plus gentil que le père.
1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Il allait bien. Juste un peu démodé.
1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Extrêmement démodé.
1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Vous souvenez-vous du baptême de Félix ?
1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"Tu ne peux pas avoir River comme deuxième prénom."
Vous vous en souvenez ?
1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Je me souviens que tu lui as crié dessus.
1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Cela n'a pas d'importance
quel est son deuxième prénom maintenant.
1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Chéri.
- Il avait raison.
1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"River" est assez stupide.
1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Mais je suppose
que vous ne choisissez pas le nom de l'enfant
1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
en imaginant qu'un jour tu
il faut penser à quoi ça va ressembler…
1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...sur un...
1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
... pierre tombale.
1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Choisir une police...
- Lequel as-tu choisi ?
1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.
1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Sur pierre locale.
1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Ce sera bien, je pense.
- Oui.
1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
C'est un bon choix. Solide.
1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Je te quitte.
1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Tu ne vas nulle part, Oliver ?
1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
J'étais justement en train de monter.
1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Mais tu ne nous quittes pas ?
1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Tu ne quittes pas Saltburn ?
1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Désolé.
1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Ta politesse est tellement
1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
ennuyeux. Le savez-vous ?
1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Excusez-moi?
- Excusez-vous toujours.
1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Toujours en train de s'esquiver comme un peu énervé…
1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...locataire.
1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Je vous ai vu.
1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Pleurer à l'église pendant les funérailles.
1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Je t'ai vu pleurer et juste…
1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Je me sentais tellement désolé pour toi.
1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Je suis vraiment désolé pour toi.
1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Puis je me suis souvenu.
1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Et j'ai commencé à rire.
1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Je viens de…
1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Je ne pouvais pas arrêter de rire parce que
1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Je m'en souvenais…
1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
... tu ne l'as connu que depuis...
1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...six mois ?
1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Tu ne le connaissais que très peu, Ollie.
1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Tu n'as rien à voir avec lui,
1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
avec nous,
1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
avec cet endroit.
1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Rien du tout.
1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Vous n'êtes qu'un étranger.
1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Il est très tard.
- Mais te voilà.
1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Au milieu de tout.
1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Un putain de danger plus étrange.
1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Oui, je vais me coucher.
1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,
1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
tu sais comment papa t'appelle ?
1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Homme araignée".
1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Oh?
- Parce que tu as toujours
1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
se faufiler,
1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
faites tourner votre toile,
1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Le petit mouchoir d'Olivier.
1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Bonne nuit. Buvez de l'eau.
- Ollie.
1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Ne vous énervez pas.
1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Je ne pense pas que tu sois une araignée.
1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Je pense que tu es un papillon de nuit.
1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
J'ai raison, n'est-ce pas ?
1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Calme.
1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Inoffensif.
1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Attiré par les choses brillantes.
1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Barreaux contre les fenêtres.
1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Désespéré d'entrer.
1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Vous avez réussi maintenant.
1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Tu as fait un trou
1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
en tout.
1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Vous nous mangerez de l’intérieur.
1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Vous avez beaucoup trop bu.
- Oui.
1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
N'est-ce pas son après-rasage ?
1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Tu es un putain de monstre.
1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Tu portes aussi ses sous-vêtements.
n'est-ce pas ?
1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Espèce de méchant petit zéro.
1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Mon Dieu. Tu l'as mangé.
1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Et tu as léché cette foutue assiette.
1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Cela l'a complètement écrasée.
1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Elle l'a dit elle-même.
1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Elle ne pourrait pas vivre sans lui.
1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Merci d'être venu.
1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Est-ce que tout va bien ?
1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Combien de temps comptez-vous rester ?
1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Parce qu'Elspeth ne te laissera pas partir.
1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Je resterai aussi longtemps qu'elle aura besoin de moi.
1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Très gentil de votre part.
1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Mais je ne sais pas
si c'est bon pour elle ou pour nous.
1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Je pense qu'il est temps
que tu rentres chez toi, Oliver.
1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Discret. Ce soir.
1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Pour lui donner le moins d'anxiété possible.
J'espère que vous comprenez.
1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Je partirais maintenant si je le pouvais.
1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Je ne pense tout simplement pas que je puisse y aller
d'elle dans cet état.
1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Eh bien…
1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Ce sera mieux pour la famille
faire son deuil en paix.
1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Je comprends. Je suis d'accord.
1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Mais je pense
il vaut mieux que je reste, pour l'instant.
1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Je veux faire ce qu'il faut pour elle.
1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Tu ne veux pas y aller ?
1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Je ne sais pas comment je peux.
1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
que fais-tu
1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Combien ?
1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Excusez-moi?
1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Combien pour voyager ?
Couper tout contact avec ma femme ?
1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Pourquoi?
- Parce que nous devons tous avancer.
1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Je sais que tu vis
dans des circonstances difficiles,
1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
mais cela peut être
un nouveau départ pour vous aussi.
1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Pourquoi fais-tu ça ?
1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Combien?
1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Combien?
1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Combien?
1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Merci.
1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
NÉCROLOGIE
SIR JAMES CATTON
1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Olivier.
1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Olivier.
-Elspeth.
1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Mon Dieu.
1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Olli !
1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Tu es si beau.
1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Je n'arrive pas à y croire. Dieu.
1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Mais tu es un adulte.
Vous êtes... Bien sûr, vous êtes un adulte.
1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Bien sûr. C'est idiot de ma part, bien sûr.
1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Tu as grandi.
1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Désolé. Je suis ému en ce moment.
1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
J'ai lu les nouvelles concernant Sir James.
1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
J'en suis terriblement désolé.
1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
je suis surpris
qu'il a attendu si longtemps.
1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Tu sais.
1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
De toute façon, ce fut un choc terrible.
1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Oui.
1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
C'est drôle de te voir.
1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
En fait, j'ai acheté
un appartement à proximité.
1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Quelles sont les chances ?
1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn ressentit soudain
si grand et si lointain.
1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Comment ça se passe à Saltburn ?
Duncan est-il déjà là ?
1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Il est toujours là.
1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Tout est pareil.
Exactement la même chose que tu es parti.
1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
J'en suis heureux.
1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, je n'ai pas aimé la façon dont
James vous a traité de la sorte.
1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Et je voulais parler.
1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Cela fait longtemps.
1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Non, mais pas pour moi.
1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Vous voyez, j'y ai beaucoup réfléchi...
1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Tu dois te rappeler qu'il n'était pas rationnel
1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
après tout ce qui s'est passé.
1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Et il...
1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Tu lui pardonne, n'est-ce pas ? Comprenez-vous cela ?
1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Bien sûr.
1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
As-tu été heureux ?
1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Pas vraiment.
1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Toi?
1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Pas vraiment.
1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Blanc mat.
1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Alors...
1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Venez vivre là-bas.
1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
À Saltburn.
1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
La voie est libre maintenant, n'est-ce pas ?
1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Je peux honnêtement dire que ces derniers mois
1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
ont été les plus heureux de ma vie.
1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
C'est juste dommage que tu sois si malade.
1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Ce fut un honneur de prendre soin de vous.
1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
Tout comme ce sera un honneur
pour soigner Saltburn.
1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
Alors merci de me faire confiance.
1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
Je promets de m'occuper de la maison
tout comme Félix l'aurait fait.
1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Nous y sommes finalement arrivés, n'est-ce pas ?
1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
D'une manière ou d'une autre.
1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Dieu merci.
1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Et après tous les terribles accidents.
1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Mais...
1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
...est-ce que ça existe vraiment
un accident, Elspeth ?
1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Je ne sais pas.
1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Les accidents sont pour les gens comme vous.
1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Mais pour le reste d'entre nous, c'est du travail.
1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Et contrairement à toi
1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
Je sais comment travailler.
1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent.
1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Puis-je vous payer demain ?
1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
Que s'est-il réellement passé ?
1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
Il a envoyé un e-mail à Sotheby's et a dit
qu'il avait trouvé des assiettes Palissy.
1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
En fait, j'ai acheté
un appartement à proximité.
1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Olivier.
1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Je n'étais pas amoureuse de lui.
1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Je sais que tout le monde le pensait.
1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Je ne l'étais pas.
1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
Je l'aimais.
1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
Je l'aimais.
1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
Je l'aimais.
Mon Dieu, comme je l'aimais.
1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
Mais parfois...
1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...donc...
1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
... Je le détestais.
1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Je le détestais.
1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Oui, je le détestais.
1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Je vous détestais tous.
1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Et vous avez rendu les choses si faciles.
1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Chiens gâtés
qui a dormi sans soucis.
1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
Aucun prédateur naturel.
1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Eh bien...
1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...presque aucun.
1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Trine Maren Aamodt Kurud
1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Leader créatif
Heidi Rabbevåg